-
1 легко разрешимый вопрос
viegli atrisināms jautājums -
2 разрешимый
разрешимый вопрос — шешілетін мәселе, шешуге болатын мәселе
-
3 разрешимый
разрешимый вопрос — une question qu'on peut résoudre -
4 разрешимый
-ая; -оечишә алырлык, чишеп була торган; хәл итә алырлык, хәл итәрлек -
5 разрешимый
-
6 разрешимый
-
7 разрешимый
(разрешим, -а, -о) ҳалшаванда, ҳалпазир, ҳалшуданӣ; разрешимый вопрос масъалаи ҳалшуданӣ -
8 больной вопрос (трудно разрешимый)
больной вопрос (трудно разрешимый)בְּעָיָה כְּאוּבָה נ'Русско-ивритский словарь > больной вопрос (трудно разрешимый)
-
9 хәл итерлек мәсьәлә
разрешимый вопрос -
10 kérdés
* * *формы: kérdése, kérdések, kérdéstвопро́с м, пробле́ма жkérdést feltenni — задава́ть/-да́ть вопро́с
* * *[\kérdést, \kérdése, \kérdések] 1. вопрос;gyermeteg/naiv \kérdés — детский/наивный вопрос; ez nagyon helyénvaló \kérdés — это уместный вопрос; nem helyénvaló \kérdés — неуместный вопрос; kényes \kérdés — щекотливый вопрос; isk. rávezető \kérdés — наводящий вопрос; isk. szájbarágó \kérdés — подсказывающий вопрос; szellemes/ügyes \kérdés — очень тонкий вопрос; szónoki \kérdés — риторический вопрос; találós \kérdés — загадка; zavarba ejtő/hozó \kérdés — недоуменный вопрос; \kérdések felvetése — задавание вопросов; van még \kérdése? — у вас есть ещё ко мне вопросы? \kérdésem volna hozzád у меня был бы вопрос к тебе; micsoda \kérdés ? — что за вопрос? minden \kérdésre meg tud. felelni у него на всякий вопрос есть ответ; \kérdést tesz fel — ставить v. задать вопрос; egyik \kérdést a másik után teszi fel — задавать вопрос за вопросом; \kérdést intéz vkihez — сделать запрос кому-л.; \kérdéskel áraszt el vkit — забросать кого-л. вопросами; \kérdéssel fordul vkihez — обращаться/обратиться к кому-л. с вопросом; \kérdésekkel zaklat — надоедать с расспросами;fogas \kérdés — очень трудный/тонкий вопрос;
2.függő \kérdés — косвенный вопрос;nyelv.
egyenes \kérdés — прямой вопрос;3. (probléma) вопрос, проблема;alapvető \kérdés — краеугольный вопрос; bizalmi \kérdés — вопрос доверия; bonyolult \kérdés — заковыристый/ сложный вопрос; döntő \kérdés — решающий/коренной вопрос; ez már eldöntött \kérdés — это уже вопрос решённый; életbevágóan fontos \kérdés — жизненный вопрос; elvi \kérdés — принципальный вопрос; fogas \kérdés (mint probléma) — дилемма;aktuális \kérdés — злободневный вопрос;
очень тонкий вопрос;döntő fontosságú \kérdés — узловой вопрос; jelentéktelen \kérdés — мелкий вопрос; jelentős \kérdés — насущный вопрос; jogi \kérdés — юридический вопрос; központi \kérdés — стержневой вопрос; a legégetőbb/legaktuálisabb \kérdés — злоба дня; lelkiismereti \kérdés — вопрос совести; másodrangú \kérdés — второстепенный/побочный вопрос; megoldásra váró \kérdések — вопросы, ожидающие своего разрешения; megoldhatatlan \kérdés — неразрешимый/проклятый вопрос; nincsenek megoldhatatlan \kérdések — нет неразрешимых вопросов; könnyen/nehezen megoldható \kérdés — легко/трудно разрешимый вопрос; a napirenden levő \kérdések — вопросы, стойщие в порядке дня; nehéz \kérdés — трудный вопрос; ez nehéz \kérdés — это трудная задача; nyílt \kérdés — открытый вопрос; rendezetlen \kérdés — неурегулированная проблема; súlyponti \kérdés — узловой вопрос; szőnyegen levő \kérdés — предмет обсуждения; vitás \kérdés — спорный вопрос; контроверсия; vmely \kérdés felvetése — подпитие вопроса; vmely \kérdés kiélezése — заострение вопроса; a \kérdés lényege — суть/естество вопроса; ebben áll a \kérdés lényege — в этом основной вопрос; vmely \kérdés megbeszélése — обсуждение вопроса; a \kérdés megközelítése — подход к вопросу; a \kérdés megvitatásra kerül — вопрос ставится в порядке дискуссии; a \kérdés el van döntve — итак вопрос решён; a \kérdés ki van meritve — вопрос исчерпан; a \kérdés nyitva marad — вопрос остаётся открытым; élet és halál \kérdése — вопрос жизни и смерти; felelősség \kérdés — е вопрос ответственности; idő \kérdése — вопрос времени; ez ízlés \kérdése — это вопрос вкуса; ez még a jövő \kérdése — это ещё вопрос будущности; ez még \kérdés — это ещё вопрос; ez még nagy \kérdés — быть v. оставаться v. находиться под (большим) вопросом; a \kérdés tárgytalan — вопрос отпадает; (most) az a \kérdés теперь спрашивается; \kérdés, hogy elfogadják-e a javaslatát — это ещё вопрос, будет ли принято его предложение; az — а \kérdés, vajon megjön-e idejében вопрос в том, придёт ли он вовремя; ez a \kérdés engem is érint — этот вопрос задевает и меня; felmerült a \kérdés — возник вопрос; ez egészen más \kérdés — это совсем другой вопрос; это особая статьи; a \kérdés nem jutott előbbre — вопрос не сдвинулся с места; a \kérdés nem vetődött fel a maga egészében — вопрос ещё не ставился во весь рост; e \kérdés elől nem térhetünk ki — мы не можем обойти этот вопрос; személyes \kérdésben — по личному делу; döntés vmely \kérdésben — решение по какому-л. вопросу; e(bbenfogós \kérdés — каверзный вопрос;
a) \kérdésben — на этот предмет; hiv. на предмет;vmely \kérdéshez való hozzáállás/ viszonyulás — подход к вопросу;hozzányúl a \kérdéshez — подойти к вопросу; központi \kérdésnek tekint vmit — считать что-л. стержневой проблемой; hosszabb ideig vmely \kérdésnél időzik (szónok) — более подробно остановиться на каком-л. вопросе; vmely \kérdésre felel — отвечать/ответить на вопрос; \kérdés — еге válaszolva ответив на ваш вопрос; vmely \kérdést megvitatásra bocsát — поставить вопрос на обсуждение; eldönti a \kérdést — разрешить вопрос; elkeni a \kérdést — смазывать/смазать вопрос; vmely \kérdést érint — задевать вопрос; vmely \kérdést megvitatásra tesz fel — поставить вопрос на обсуждение; felveti a \kérdést — поднять v. предложить v. возбудить вопрос; vmely \kérdést élesen vet fel — поставить вопрос ребром; a \kérdést nyitva hagyja — оставить вопрос открытым; kiélezi a \kérdést — остро поставить v. заострить/заострить вопрос; meg kell oldanunk a \kérdést — нам предстоит решить вопрос; vmely vitás \kérdést rendez — улаживать/уладить спорный вопрос; vmely \kérdést tanulmányoz — заниматься вопросом; изучать вопрос; vmely \kérdést tisztáz — выяснить v. разобрать вопрос; vmely \kérdéssel foglalkozik — заниматься вопросом -
11 çarəli
прил.1. исцелимый, излечимый, поддающийся лечению (о болезни, недуге). Çarəli dərd излечимая болезнь, исцелимый недуг2. разрешимый (о каком-л. вопросе, деле, проблеме и т.п.). Çarəli məsələ разрешимый вопрос, çarəli iş разрешимое дело -
12 чиелен-
возвр. от чиеле-;чиеленген кендир жип узловатая верёвка;маселе чиеленди вопрос усложнился;чечүүсү чиеленген маселе трудно разрешимый вопрос;сиздин сурооңузда чиеленген көп нерсе бар в вашем вопросе есть много сложных переплетений. -
13 viegli atrisināms jautājums
легко разрешимый вопрос -
14 түйүндүү
1. узловатый (напр. о верёвке); связанный в узел;түйүндүү тезис перен. узловой тезис;2. перен. трудно разрешимый; имеющий тайный смысл;түйүндүү суроо трудный вопрос, вопрос, имеющий тайный смысл. -
15 dispute
1. n диспут, дискуссия, дебаты2. n спор; пререкания, ссораlabour dispute — трудовой конфликт ; конфликт между рабочими и предпринимателями
settle dispute — урегулировать спор; урегулировать конфликт
arbitrable dispute — спор, разрешимый в третейском суде
industrial dispute — трудовой конфликт, трудовой спор
3. n спорный вопросthe three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them — трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся
4. v обсуждать, дискутировать; принимать участие в диспутеpast dispute — вне сомнения; бесспорно
beyond dispute — вне сомнения; бесспорно
without dispute — вне сомнения; бесспорно
5. v спорить, пререкаться6. v ставить под сомнение, оспаривать; сомневаться7. v выступать против, сопротивляться с оружием в руках8. v бороться за, добиватьсяСинонимический ряд:1. argument (noun) altercation; argument; argumentation; bickering; contention; hurrah; passage; question; rumpus; variance2. conflict (noun) conflict; controversy; dissension; feud; strife3. debate (noun) debate; discussion; polemic4. quarrel (noun) beef; brabble; brannigan; brawl; clash; difficulty; disagreement; dust; dustup; embroilment; falling-out; fight; fracas; fuss; hassle; imbroglio; knock-down-and-drag-out; miff; quarrel; rhubarb; row; ruckus; run-in; set-to; spat; squabble; squall; tiff; unpleasantness; words; wrangle5. deny (verb) contradict; controvert; deny; gainsay; impugn; oppose6. discuss (verb) agitate; canvass; debate; discept; discuss; moot; oppugn; pro and con; thrash out; toss around7. quarrel (verb) argue; argufy; bicker; brawl; contend; hassle; quarrel; quibble; spar; spat; squabble; tiff; wrangle8. question (verb) challenge; doubt; mistrust; question9. resist (verb) buck; combat; contest; duel; fight; repel; resist; traverse; withstandАнтонимический ряд:agree; agreement; allow; amity; concede; concession; concur; concurrence; forego; harmony; unity; waive -
16 спор
1. debateспоры утихли, спорщики утихомирились — the debate died off
2. strife3. contention4. contest5. controversyправовой спор; судебный спор — legal controversy
6. the point at issueспорный вопрос факта, спор о факте — issue of fact
7. dustup8. spore9. dispute; controversy; argument; wrangle; quarrelурегулировать спор; урегулировать конфликт — settle dispute
острые разногласия, горячий спор — high-pitched argument
спор, разрешимый в третейском суде — arbitrable dispute
10. argument11. fight12. litigationСинонимический ряд:1. полемика (сущ.) дебаты; дискуссию; дискуссия; диспут; полемика2. препирательство (сущ.) препирательство; пререкание -
17 урегулировать спор
1. settle a differenceурегулировать спор; урегулировать конфликт — settle dispute
спорный вопрос права, спор о праве — issue in law
2. settle disputeспор, разрешимый в третейском суде — arbitrable dispute
Русско-английский большой базовый словарь > урегулировать спор
-
18 хәл
сущ. 1) в р.з.состояние, настроение 2) положение (например, международное) 3) обстановка, положение, обстоятельство 4) сила, мочьtüzär xälem qalmadı ― нет мочи
5) случай, происшествиеküñelsez xäl ― неприятный случай
6) грам.обстоятельствоurın xäle ― обстоятельство места
▪ xäl alırğa отдохнуть, передохнуть, отдышаться ▪ xäl belergä (soraşırğa) справиться/справляться о здоровье чьём-либо ▪ xäl betärgä (kitärgä) уставать/устать, обессилевать/обессилеть, изнемогать/изнемочь ▪ xäl citmäslek непосильный ▪ xäl cıyarğa собираться/собраться с силами, отдохнуть ▪ xäl cömlä лингв.придаточное обстоятельственное предложение ▪ xäl fiğel 1) грам.деепричастие 2) деепричастный ▪ xäl itärgä решать/решить что (вопрос, проблему и т.п.) ▪ xäl itärlek разрешимый ▪ xäl kerergä набираться/набраться сил, крепнуть, окрепнуть ▪ xäl qädere(nçä) по мере сил, по мере возможности ▪ xäldän kilgänçä по мере сил, по мере возможности ▪▪ xäl eçendä при смерти ▪▪ xäldän kilergä справиться с кем-чем, быть в состоянии сделать что-либо ▪▪ xäldän tayarğa выбиваться/выбиться из сил, обессилевать/обессилеть, изнемогать/изнемочь ▪▪ xäldän taydırırğa изнурять/изнурить, изматывать/измотать ▪▪ xäldän tayğançı до изнеможения, до упаду ▪▪ xälgä kerergä сочувствовать, сострадать кому ▪▪ xälgä kerüçän участливый -
19 xäl
хәл сущ.1) в р.з. состояние2) положение3) обстановка; положение4) сила5) случай6) грам. обстоятельствоотдохнуть; передохнуть; отдышатьсясправиться/справляться о здоровье чьём-либоуставать/устать; обессилевать/обессилеть; изнемогать/изнемочьрешать/решить что (вопрос, проблему и т.п.)по мере сил; по мере возможностипо мере сил; по мере возможностинабираться/набраться силуставать/устать; обессилевать/обессилеть; изнемогать/изнемочьграм.деепричастие; деепричастныйсобираться/собраться с силами; отдохнуть▪▪ xäl eçendäсочувствовать; сострадать комусправиться с кем-чем; быть в состоянии сделать что-либоизнурять/изнуритьвыбиваться/выбиться из сил; обессилевать/обессилеть; изнемогать/изнемочь.
См. также в других словарях:
РАЗРЕШИМЫЙ — РАЗРЕШИМЫЙ, разрешимая, разрешимое; разрешим, разрешима, разрешимо (книжн.). Такой, что можно разрешить. Легко разрешимый вопрос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗРЕШИМЫЙ — РАЗРЕШИМЫЙ, ая, ое; им. Такой, к рый можно разрешить (во 2 и 3 знач.). Легко р. вопрос. | сущ. разрешимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрешимый — ая, ое; шим, а, о. Такой, который можно разрешить (4 зн.). Р. вопрос. Р ые задачи. Вполне р ые противоречия. ◁ Разрешимость, и; ж … Энциклопедический словарь
разрешимый — ая, ое; ши/м, а, о. см. тж. разрешимость такой, который можно разрешить 4) Разреши/мый вопрос. Р ые задачи. Вполне р ые противоречия … Словарь многих выражений
Юм, Дэвид — Дэвид Юм Портрет Дэвида Юма, автор Аллан Рэмсей, 1766, Национальная портретная галерея Шотландии Дата рождения … Википедия
Давид Юм — Запрос «Юм» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Дэвид Юм Портрет Дэвида Юма, Национальная портретная галерея Шотландии Дата и место рождения: 26 апреля, 1711 (Эдинбург, Ш … Википедия
Девид Юм — Запрос «Юм» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Дэвид Юм Портрет Дэвида Юма, Национальная портретная галерея Шотландии Дата и место рождения: 26 апреля, 1711 (Эдинбург, Ш … Википедия
Дэвид Юм — Запрос «Юм» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Дэвид Юм Портрет Дэвида Юма, Национальная портретная галерея Шотландии Дата и место рождения: 26 апреля, 1711 (Эдинбург, Ш … Википедия
Юм, Девид — Запрос «Юм» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Дэвид Юм Портрет Дэвида Юма, Национальная портретная галерея Шотландии Дата и место рождения: 26 апреля, 1711 (Эдинбург, Ш … Википедия
Юм, Давид — Запрос «Юм» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Дэвид Юм Портрет Дэвида Юма, Национальная портретная галерея Шотландии Дата и место рождения: 26 апреля, 1711 (Эдинбург, Ш … Википедия
Юм Давид — Запрос «Юм» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Дэвид Юм Портрет Дэвида Юма, Национальная портретная галерея Шотландии Дата и место рождения: 26 апреля, 1711 (Эдинбург, Ш … Википедия
